1
00:00:08,928 --> 00:00:10,716
[Nefes alır]

2
00:00:10,784 --> 00:00:12,017
[nefes verir]

3
00:00:34,897 --> 00:00:37,161
Bir vinç çöktü
Trenton şehir merkezinde.

4
00:00:37,227 --> 00:00:38,793
Umurumda değil.

5
00:00:43,422 --> 00:00:44,787
Bu benim büyük büyükbabam.

6
00:00:44,855 --> 00:00:47,620
Hayır, bu sadece bir kitap
yazdı.

7
00:00:47,688 --> 00:00:49,652
Aç şunu.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,621
Cidden, veriyorsun
bu <i>bize mi?</i>

9
00:00:55,689 --> 00:00:57,253
<i>Bu büyük bir adım</i>
<i>alıyorsun.</i>

10
00:00:57,321 --> 00:00:58,583
istedim
seni tebrik etmek için.

11
00:00:58,651 --> 00:01:01,081
anlıyorum
yetişkinlerin yapması gereken şey budur.

12
00:01:01,149 --> 00:01:02,349
Nasıl bildin?

13
00:01:02,416 --> 00:01:03,716
Bir süredir tanıyorum.

14
00:01:03,784 --> 00:01:06,151
Senin karar verdiğin gerçeği
birlikte yaşamak

15
00:01:06,219 --> 00:01:08,253
tam olarak spoiler değil.

16
00:01:08,320 --> 00:01:10,655
Tabii istihbaratım yanlış değilse.

17
00:01:10,722 --> 00:01:12,256
Cennette sorun mu var?

18
00:01:12,323 --> 00:01:14,891
Almalıyız
Trenton'a.

19
00:01:16,861 --> 00:01:20,528
[Helikopter kanatları titriyor.
arka planda sohbet]

20
00:01:20,595 --> 00:01:22,960
[Uzaktan sirenler çalıyor]

21
00:02:30,862 --> 00:02:34,862
♪ Ev 6x21 ♪
Bana Yardım Et
Orijinal yayın tarihi 17 Mayıs 2010'dur

22
00:02:34,872 --> 00:02:37,872
-- Yaşlı adam tarafından senkronizasyon --
--addic7ed.Com için--

23
00:02:37,880 --> 00:02:40,715
[Helikopter kanatları titriyor]

24
00:02:40,783 --> 00:02:44,416
[Sirenler inliyor]

25
00:02:48,487 --> 00:02:49,919
Beni duyabiliyor musun?

26
00:02:49,987 --> 00:02:51,151
Hmm?

27
00:02:51,219 --> 00:02:53,352
Bu evet gibi mi görünüyor?

28
00:02:53,420 --> 00:02:55,688
efendim sizi bulmamız lazım
ameliyathaneye.

29
00:02:55,755 --> 00:02:57,355
<i>Kötü bir yaran var,</i>
<i>ama paketleyeceğiz</i>

30
00:02:57,423 --> 00:02:59,257
ve seni taşımak
elimizden geldiğince hızlı.

31
00:03:01,392 --> 00:03:03,959
Kafatası kırığı.
Glasgow koma skoru 11.

32
00:03:04,027 --> 00:03:06,060
Hemen geldi.

33
00:03:06,127 --> 00:03:07,528
<i>Devam edin.</i>

34
00:03:07,595 --> 00:03:09,429
Bu adam öldü.
Yaraları o kadar da--

35
00:03:09,496 --> 00:03:10,863
yarayı unut.
Ayak parmaklarına bak.

36
00:03:10,930 --> 00:03:14,931
Aterosklerotik emboli.
Ameliyattan asla sağ çıkamayacak.

37
00:03:14,999 --> 00:03:17,166
Belki ayakkabıları
çok sıkıydı.

38
00:03:17,233 --> 00:03:19,067
Sorun ayakkabılar değil.
Cilt sigara içen birinin yüzünü gösterir.

39
00:03:19,135 --> 00:03:21,836
O başaramayacak
sabaha kadar.

40
00:03:21,904 --> 00:03:23,470
O sadece üstlenecek
ambulans yolculuğu,

41
00:03:23,538 --> 00:03:25,839
cerrahın zamanı,
ve yoğun bakım yatağı.

42
00:03:25,907 --> 00:03:29,340
O bebek bekliyor.
Onu bırak.

43
00:03:31,175 --> 00:03:32,507
(Adam)
Sadece bir saniyeliğine kafamı salladım.

44
00:03:32,575 --> 00:03:35,173
Yükün kontrolünü kaybettim.
Ben çok üzgünüm.

45
00:03:35,240 --> 00:03:37,041
Merak etme.
Seni buradan çıkaracağız.

46
00:03:37,108 --> 00:03:38,642
Üzgünüm.

47
00:03:38,709 --> 00:03:39,876
O güvende.

48
00:03:39,943 --> 00:03:40,976
Hazır?
Üç, iki, bir.

49
00:03:41,044 --> 00:03:42,945
[Adam inliyor]

50
00:03:43,012 --> 00:03:45,280
İşte bu.

51
00:03:45,347 --> 00:03:48,514
Vinç operatörü.
İnanılmaz derecede iyi bir şekilde atlattım.

52
00:03:48,582 --> 00:03:51,616
Berrak ve duyarlı.
Stabil kırık, sağ kol kemiği.

53
00:03:51,683 --> 00:03:54,017
Alınmadı
henüz alt yarısına ulaştı.

54
00:03:54,084 --> 00:03:56,018
Söyle bana
bir şey acıttığında.

55
00:03:56,085 --> 00:03:58,519
Uyuya kalmışım.
O insanların hepsini öldürdüm.

56
00:03:58,587 --> 00:04:01,822
Başka bir şey
vicdanın.

57
00:04:01,889 --> 00:04:03,456
Bu bir hap mı
cebinde,

58
00:04:03,524 --> 00:04:05,057
<i>yoksa öyle misin</i>
<i>olduğuma sevindim</i>

59
00:04:05,124 --> 00:04:08,459
küçük hap şeklinde
penis mi?

60
00:04:08,526 --> 00:04:10,026
Kafein hapları.

61
00:04:10,094 --> 00:04:11,694
Uyuyakaldın
bunları mı alıyorsun?

62
00:04:11,762 --> 00:04:13,795
iki bardak içtim
kahve de.

63
00:04:13,863 --> 00:04:15,596
Bu senin için normal mi?

64
00:04:15,664 --> 00:04:17,497
Hayır, kahveden nefret ediyorum.
Hiç uyumadan çalışıyorum.

65
00:04:17,565 --> 00:04:18,932
Kızım grip oldu.

66
00:04:18,999 --> 00:04:20,933
Bu kadar kafein
bir kahve bakire için.

67
00:04:21,001 --> 00:04:24,002
Uyuyakalmasının imkânı yok.
Bayıldı.

68
00:04:24,069 --> 00:04:26,170
<i>Bu şu anlama gelir:</i>
<i>nörolojik bir bozukluk</i>

69
00:04:26,238 --> 00:04:27,772
kazaya neden oldu,
yorgunluk değil.

70
00:04:27,839 --> 00:04:30,707
Hey.

71
00:04:30,775 --> 00:04:33,410
Vinci alıyoruz
Operatör Princeton'a geri döndü.

72
00:04:33,478 --> 00:04:35,345
Çok az olduğunu söylediler
canı yandı, bekleyebilir.

73
00:04:35,413 --> 00:04:36,746
Bir ambulans çal.
Ve ekibi çağırın.

74
00:04:36,814 --> 00:04:38,081
Onlara bir davamız olduğunu söyle.

75
00:04:38,149 --> 00:04:41,150
Ev. HAYIR!
Sana burada ihtiyacım var.

76
00:04:41,218 --> 00:04:43,986
Ve orada bana ihtiyacı var.
Ve senden daha yüksek sesle inliyor.

77
00:04:44,053 --> 00:04:45,754
100'den fazla kişi vardı
o binada.

78
00:04:45,822 --> 00:04:47,422
Sadece 76 tanesi
muhasebeleştirildi.

79
00:04:47,490 --> 00:04:51,725
Foreman ve ekibiniz halledebilir
şimdilik vinç operatörü.

80
00:05:10,240 --> 00:05:11,539
[Cep telefonu çalıyor]

81
00:05:11,607 --> 00:05:13,440
Aşağıda eğleniyor musun?

82
00:05:13,508 --> 00:05:14,674
<i>(Ev)</i>
<i>Çok!</i>

83
00:05:14,742 --> 00:05:17,476
Her zaman Cuddy
Bir hastanın üzerine eğilir,

84
00:05:17,544 --> 00:05:20,912
bu başka bir fırsat
aşağı bluzun ucu için.

85
00:05:20,980 --> 00:05:23,349
neler oluyor
onunla Lucas arasında mı?

86
00:05:23,417 --> 00:05:24,617
Onların taşınması dışında
birlikte mi?

87
00:05:24,685 --> 00:05:25,952
Bu senin için yeterli değil mi?

88
00:05:26,020 --> 00:05:29,055
ona verdim
Yeni eve taşınma hediyesi daha önce.

89
00:05:29,123 --> 00:05:31,557
Ve o durakladı
bir anlığına,

90
00:05:31,625 --> 00:05:33,626
sanki bir şeyler saklıyordu.

91
00:05:33,694 --> 00:05:35,061
<i>Muhtemelen</i>
<i>ahlaki tiksintisi</i>

92
00:05:35,129 --> 00:05:36,429
yeni eve taşınma hediyelerinde.

93
00:05:36,496 --> 00:05:38,432
Ya da belki de yapmadı
hediye kabul etmek istiyorum

94
00:05:38,499 --> 00:05:40,100
bir şey için
o bunu yapmayacaktı.

95
00:05:40,168 --> 00:05:44,068
<i>Gerçekten düşünüyorsun</i>
<i>birlikte taşınmıyorlar mı?</i>

96
00:05:44,135 --> 00:05:47,169
Bu neydi?
İyi misin?

97
00:05:47,237 --> 00:05:49,939
Evet. Otomat
çöktü.

98
00:05:50,006 --> 00:05:52,675
Hala kullanıyor
eski karınız emlakçı mı?

99
00:05:52,742 --> 00:05:54,242
<i>Bildiğim kadarıyla.</i>

100
00:05:54,310 --> 00:05:55,611
<i>Biraz bilgi sahibi ol</i>
<i>Daha uzağa, olur mu?</i>

101
00:05:55,678 --> 00:05:57,747
<i>İnceleyin.</i>

102
00:06:03,119 --> 00:06:04,286
[Çıngırak]

103
00:06:08,423 --> 00:06:09,290
[Çıngırak]

104
00:06:30,008 --> 00:06:31,574
[Çıngırak]

105
00:06:31,642 --> 00:06:32,541
Hey!

106
00:06:32,609 --> 00:06:34,710
Aşağıda biri var!

107
00:06:34,777 --> 00:06:39,212
[Statik çatırtı]

108
00:06:39,280 --> 00:06:40,647
<i>(Kaptan McCreaney)</i>
<i>Beni duyabiliyorsan,</i>

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,682
üç kez dokunun,
veya sesleyin.

110
00:06:45,953 --> 00:06:47,720
Orada kimse var mı?

111
00:06:50,190 --> 00:06:51,690
Hiçbir şey alamıyorum.

112
00:06:51,758 --> 00:06:54,025
Bir şey duydum... var
Aşağıda bir boşluk olmalı.

113
00:06:54,093 --> 00:06:55,126
<i>Bir milyon boşluk var</i>
<i>aşağıda.</i>

114
00:06:55,194 --> 00:06:56,794
Burası otoparktı.

115
00:06:56,862 --> 00:06:58,395
Ama ekipman
herhangi bir hareket algılamadı.

116
00:06:58,463 --> 00:06:59,830
Köpekler
herhangi bir koku aldı.

117
00:06:59,898 --> 00:07:01,164
Parçalanmış arabalar var
orada.

118
00:07:01,232 --> 00:07:03,033
Benzin
kokularını atmak mı?

119
00:07:03,101 --> 00:07:04,501
Bak, geri dönmemiz lazım
işe, tamam mı?

120
00:07:04,568 --> 00:07:08,236
Yakında bu bölgeye ulaşacağız.
Affedersin.

121
00:07:08,304 --> 00:07:11,440
[Islık iki kez tiz bir şekilde duyulur]

122
00:07:11,507 --> 00:07:13,108
[Arka planda Hububub
özgeçmiş]

123
00:08:04,056 --> 00:08:06,724
Beni duyan var mı?

124
00:08:08,861 --> 00:08:10,728
Hey!

125
00:08:10,796 --> 00:08:13,130
Beni duyan var mı?

126
00:09:07,081 --> 00:09:08,682
Ah! Ah...

127
00:09:13,789 --> 00:09:15,523
[Fısıltılar]
Bana yardım et.

128
00:09:15,591 --> 00:09:16,857
[İnliyor]

129
00:09:24,241 --> 00:09:25,574
Adınız ne?

130
00:09:25,642 --> 00:09:28,310
[Öksürükler]

131
00:09:28,377 --> 00:09:29,811
[Öksürük]

132
00:09:29,879 --> 00:09:33,681
Lütfen...kocamın hediyesi.

133
00:09:33,749 --> 00:09:36,450
onu almam gerekiyordu
çerçevecilerde.

134
00:09:36,517 --> 00:09:38,218
Elm'de.

135
00:09:38,285 --> 00:09:39,752
Peki, yapmalıydın
bana daha önce söylemişti.

136
00:09:39,820 --> 00:09:41,187
onu alabilirdim
yolda.

137
00:09:41,255 --> 00:09:43,689
Adınız ne?

138
00:09:43,757 --> 00:09:44,957
Bu bir resim
Tortola gezimizden.

139
00:09:45,024 --> 00:09:46,425
Doğum günü için.

140
00:09:46,492 --> 00:09:48,860
Adını sormuyorum
çünkü arkadaş olmak istiyorum.

141
00:09:48,928 --> 00:09:52,296
Ölçmeye çalışıyorum
zihinsel durumunuz.

142
00:09:52,364 --> 00:09:53,964
Hanna.

143
00:09:54,032 --> 00:09:57,067
Tamam, bu bir başlangıç.
Haftanın hangi günü?

144
00:09:57,134 --> 00:09:58,267
(Hanna)
Salı.

145
00:09:58,335 --> 00:10:00,469
Daha da iyisi.

146
00:10:00,537 --> 00:10:02,104
Ne oldu?

147
00:10:02,171 --> 00:10:05,808
O devi bilirsin
yan taraftaki inşaat vinci mi?

148
00:10:05,875 --> 00:10:08,944
Bu bir nevi
şu anda senin üstünde.

149
00:10:09,012 --> 00:10:12,613
Tamam, deneyeceğim
seni dışarı çıkarmak için.

150
00:10:12,681 --> 00:10:14,181
Ah! Bacağım!

151
00:10:14,249 --> 00:10:16,216
Ah! Ah! Ah!

152
00:10:16,284 --> 00:10:19,753
Tamam.

153
00:10:19,821 --> 00:10:21,288
Tamam, tamam.

154
00:10:21,355 --> 00:10:23,223
Vay...

155
00:10:23,290 --> 00:10:25,091
ihtiyacım olacak
yardım almak için.

156
00:10:25,158 --> 00:10:26,859
Hayır, kal!
Başka biri gelecek.

157
00:10:26,927 --> 00:10:29,427
Burada olduğumu kimse bilmiyor.

158
00:10:29,495 --> 00:10:31,563
Lütfen!
Benimle kal.

159
00:10:31,630 --> 00:10:33,998
Beni bırakma
karanlıkta.

160
00:10:34,066 --> 00:10:35,833
Hemen döneceğim.

161
00:10:35,900 --> 00:10:37,601
Hayır!
Beni karanlıkta bırakma!

162
00:10:37,668 --> 00:10:40,170
Lütfen kal!

163
00:10:42,306 --> 00:10:44,173
[Cep telefonu çalıyor]

164
00:10:44,240 --> 00:10:45,507
Halen acil serviste.
Ev.

165
00:10:45,575 --> 00:10:47,209
Zamanımız olmadı
bir diferansiyel başlatmak için.

166
00:10:47,277 --> 00:10:48,844
Mükemmel!
Hemen başlayalım.

167
00:10:48,912 --> 00:10:50,245
Beni hoparlöre al.

168
00:10:52,848 --> 00:10:54,348
[Sondaj yaparken bağırmak]
Senkopun nedeni nedir?

169
00:10:54,416 --> 00:10:56,417
Adamın durumu stabil.
Diğer iki düzine hasta...

170
00:10:56,485 --> 00:10:57,684
<i>gerek yok</i>
<i>teşhis edilecek.</i>

171
00:10:57,752 --> 00:10:59,518
Sadece olmaları gerekiyor
bandajlı.

172
00:10:59,586 --> 00:11:02,555
Senkopun nedeni nedir?

173
00:11:02,623 --> 00:11:03,690
Vazovagal reaksiyon...

174
00:11:03,758 --> 00:11:05,862
Menenjiyom.
Hasta sinüs sendromu.

175
00:11:05,929 --> 00:11:07,767
<i>(Taub)</i>
<i>Ya da yanılıyorsun,</i>
<i>ve uykuya daldı.</i>

176
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
O nasıl uyuyacak?

177
00:11:09,069 --> 00:11:11,170
50 fincan kahve ile
damarlarından mı geçiyor?

178
00:11:11,238 --> 00:11:12,305
hiç mi yapmadın
tıp asistanı mı?

179
00:11:12,372 --> 00:11:14,507
On, onbir duyuyorum
ve on iki.

180
00:11:14,575 --> 00:11:15,976
Onüç nerede?
<i>O burada değil.</i>

181
00:11:16,043 --> 00:11:17,876
Ve senin sorunun cevabı
sonraki soru hayır.

182
00:11:17,943 --> 00:11:19,309
bilmiyorum
o nerede?

183
00:11:19,377 --> 00:11:21,210
Cevabın var mı
bundan sonra soruma?

184
00:11:21,278 --> 00:11:23,980
<i>Yer kaplayan lezyon</i>
<i>büyük olasılıkla beynindedir.</i>

185
00:11:24,048 --> 00:11:25,514
Mri haklı olduğumu kanıtlayacak.

186
00:11:25,582 --> 00:11:26,715
Ya da sadece kanıtlayacak

187
00:11:26,783 --> 00:11:28,182
kafa travması geçirdi
kazadan.

188
00:11:28,250 --> 00:11:29,717
<i>Hangi</i>
<i>yine de bulmak isteriz.</i>

189
00:11:29,785 --> 00:11:32,751
Bir taramada iki kuş.
Yap.

190
00:11:32,819 --> 00:11:35,418
Damar bulmakta zorluk çekiyorum
Hanna'nın iv'i için.

191
00:11:35,486 --> 00:11:36,887
Zayıflıyor mu?

192
00:11:36,954 --> 00:11:38,655
Daha solgun mu?
Hayır, hayır. Durumu stabil.

193
00:11:38,723 --> 00:11:40,024
Bu onun kanı anlamına geliyor
minimum düzeyde kayıp.

194
00:11:40,092 --> 00:11:41,459
Bize biraz zaman kazandırır.

195
00:11:41,526 --> 00:11:42,893
IV'ü kaval kemiğine sokun.

196
00:11:42,961 --> 00:11:46,029
Neredeyse içi boş
venöz sisteme beslenir.

197
00:11:47,899 --> 00:11:51,301
Açıkçası bunu yapmıyorlar
sana emt okulunda öğreteceğim.

198
00:11:59,443 --> 00:12:01,677
[Matkap uğultusu]

199
00:12:01,744 --> 00:12:02,877
Bu taraf hala
oldukça kötü eğilmiş.

200
00:12:02,945 --> 00:12:04,178
Bu kirişi desteklemeliyim.

201
00:12:04,246 --> 00:12:06,413
[McCreaney devam ediyor
arka planda konuşuyor]

202
00:12:06,481 --> 00:12:08,115
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

203
00:12:08,182 --> 00:12:09,950
<i>[Sondaj devam ediyor]</i>
<i>...Benim tarafımda.</i>

204
00:12:10,017 --> 00:12:11,183
olabileceğini duydum
susuz.

205
00:12:12,585 --> 00:12:13,719
Ah...

206
00:12:13,786 --> 00:12:15,954
Bunun iyiye işaret olduğunu varsayıyorum
kurtarma için mi?

207
00:12:16,022 --> 00:12:17,655
Yapısal kiriş.
Yüksek basınçlı beton.

208
00:12:17,723 --> 00:12:18,990
Onu parçalayamam.

209
00:12:19,058 --> 00:12:20,458
Beni elde edemezsin
Buradan çıkmak mı?

210
00:12:20,526 --> 00:12:22,292
<i>Hayır. Sadece</i> anlamına gelir
<i>Devam etmeliyiz</i>

211
00:12:22,360 --> 00:12:23,760
farklı bir parçaya
ekipman.

212
00:12:23,828 --> 00:12:25,895
Hava yastıklarım geliyor
70 ton kaldıracak.

213
00:12:28,131 --> 00:12:29,865
Adınız ne?

214
00:12:29,933 --> 00:12:31,699
Test ediyorsun
zihinsel durumum mu?

215
00:12:31,767 --> 00:12:33,400
<i>Sıkışacağım</i>
<i>bir süreliğine buradayız.</i>

216
00:12:33,468 --> 00:12:35,735
Birini isterim
konuşmak için.

217
00:12:35,803 --> 00:12:37,103
Bak, az önce ayrılan adam
o mu

218
00:12:37,170 --> 00:12:38,904
elini kim tutacak
tüm bunlar sayesinde.

219
00:12:38,972 --> 00:12:40,272
Onunla konuş.

220
00:12:40,339 --> 00:12:41,773
Küçük bir tutam.

221
00:12:41,841 --> 00:12:43,607
Ah! Ah!
Ah!

222
00:12:43,675 --> 00:12:45,809
[Ağlıyor]

223
00:12:45,877 --> 00:12:48,578
<i>Ah...</i>
Tamam. Büyük tutam.

224
00:12:48,646 --> 00:12:50,847
Kocamı aramam lazım.

225
00:12:50,915 --> 00:12:52,482
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

226
00:12:52,550 --> 00:12:53,783
Burada bar yok.

227
00:12:55,952 --> 00:12:57,319
<i>I'chaim.</i>

228
00:12:57,386 --> 00:12:59,821
Nereye gidiyorsun?
Merak etme.

229
00:12:59,888 --> 00:13:02,790
İtfaiye şefi yasa tasarısı
yakında döneceğim.

230
00:13:12,364 --> 00:13:14,131
<i>Umarım yapmamışımdır</i>
<i>bir tuhafsın</i>

231
00:13:14,198 --> 00:13:15,598
sana o hediyeyi veriyorum.

232
00:13:15,665 --> 00:13:16,865
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
daha sonra?

233
00:13:16,933 --> 00:13:18,700
<i>Elbette.</i>

234
00:13:18,768 --> 00:13:22,103
Şimdi daha sonra mı?

235
00:13:22,171 --> 00:13:23,839
Belki işler yolunda gitmiyordur
Lucas'la çok iyi.

236
00:13:23,906 --> 00:13:25,140
Eğer öyleyse üzgünüm.

237
00:13:25,208 --> 00:13:26,708
demek istemedim
herhangi bir şeye adım atmak.

238
00:13:26,776 --> 00:13:29,110
Hiçbir sorun yok.
Harika gidiyoruz.

239
00:13:29,178 --> 00:13:30,478
Teşekkür ederim.

240
00:13:30,546 --> 00:13:31,979
Peki bu tuhaflık neden?

241
00:13:34,049 --> 00:13:35,883
Yardım edebilir misin?

242
00:13:38,684 --> 00:13:40,117
Onu açtığımda,

243
00:13:40,184 --> 00:13:43,386
öyle olduğunu düşünmemiştim
yeni eve taşınma hediyesi.

244
00:13:43,454 --> 00:13:46,254
Öyle olduğunu düşündüm
bir nişan hediyesi.

245
00:13:51,292 --> 00:13:54,093
Daha dün gece oldu.

246
00:13:56,128 --> 00:13:58,462
istemene şaşmamalı
bunu benden sakla...

247
00:13:58,529 --> 00:14:00,363
böyle olduğum için
narin bir çiçek.

248
00:14:00,431 --> 00:14:02,364
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

249
00:14:02,432 --> 00:14:04,032
Ve ben de oldum
biraz dikkati dağılmış.

250
00:14:04,100 --> 00:14:05,333
Bu mantıklı olabilir.

251
00:14:05,401 --> 00:14:06,701
ama sen değilsin
yüzüğü takıyor.

252
00:14:06,769 --> 00:14:08,769
Yani... Onu saklıyorsun.

253
00:14:08,837 --> 00:14:10,805
bu da şu soruyu akla getiriyor--

254
00:14:10,872 --> 00:14:13,239
Ev... İçeride
ofis çekmecem

255
00:14:13,307 --> 00:14:15,541
çünkü biliyordum
Buraya geliyordum.

256
00:14:15,608 --> 00:14:17,175
Garip değil.

257
00:14:17,242 --> 00:14:19,910
Hiçbir gizem yok.

258
00:14:19,977 --> 00:14:23,511
Yeni evleniyorum.

259
00:14:23,579 --> 00:14:25,746
Kusura bakma.

260
00:14:27,748 --> 00:14:29,082
Ne kadar daha uzun?

261
00:14:29,149 --> 00:14:30,282
(Taub)
Bir dakikadan az.

262
00:14:30,350 --> 00:14:32,315
Herhangi bir acın var mı?

263
00:14:32,383 --> 00:14:35,251
Artık hiçbir şey yok.
Sadece biraz klostrofobik.

264
00:14:35,318 --> 00:14:37,719
<i>Kendine dikkat etmen gerekmez mi</i>
<i>diğer insanlardan</i>

265
00:14:37,787 --> 00:14:39,921
canımı acıtanlar mı?

266
00:14:43,321 --> 00:14:45,588
<i>(Takip)</i>
<i>Her şey yolunda görünüyor.</i>

267
00:14:51,091 --> 00:14:53,025
Burnum kanıyor.

268
00:14:53,093 --> 00:14:55,826
Verilen, beklenen bir şey
yaşadığın travma.

269
00:14:55,893 --> 00:14:58,295
Bu <i>beklenmiyor</i>.

270
00:15:07,966 --> 00:15:09,233
(McCreaney)
İşlerin nasıl düştüğü,
bu destek kirişi

271
00:15:09,300 --> 00:15:10,834
şimdi dayanıyor
dev bir moloz yığını.

272
00:15:10,902 --> 00:15:13,469
Onsuz kaldıramayız
buradaki herkesi tehlikeye atıyor.

273
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
O halde tartışmanın zamanı geldi
amputasyon.

274
00:15:24,085 --> 00:15:25,218
Hayır.

275
00:15:25,286 --> 00:15:26,652
Lütfen beni dinle.

276
00:15:26,720 --> 00:15:29,155
Burada aşağıdaydık
neredeyse iki saat.

277
00:15:29,222 --> 00:15:31,225
<i>O zamana kadar</i>
<i>molozları temizliyorlar--</i>

278
00:15:31,293 --> 00:15:33,630
biz kesmiyoruz
bacağı.

279
00:15:33,697 --> 00:15:35,297
Acele etmenize gerek yok
bunun aracılığıyla

280
00:15:35,365 --> 00:15:37,966
işini kolaylaştırmak için.

281
00:15:38,033 --> 00:15:39,934
Şaka mı yapıyorsun?

282
00:15:40,001 --> 00:15:41,901
Bacağını sabitlenmiş halde bırakıyoruz,
Ezilme sendromu riskiyle karşı karşıyayız.

283
00:15:41,969 --> 00:15:44,302
<i>(Hanna)</i>
<i>Bu nedir?</i>

284
00:15:44,370 --> 00:15:45,803
Bacağın almıyor
yeterli dolaşım.

285
00:15:45,871 --> 00:15:47,771
Ne kadar uzun süre sabitlenirse
kas ne kadar çok ölürse.

286
00:15:47,839 --> 00:15:49,338
Peki bu ne anlama geliyor?
topallama gibi mi?

287
00:15:49,406 --> 00:15:51,407
<i>(Cuddy)</i>
<i>Ölmekte olan kaslar</i>
<i>zehirleri serbest bırakın.</i>

288
00:15:51,475 --> 00:15:53,342
Bacağını serbest bırakıyoruz

289
00:15:53,410 --> 00:15:54,877
<i>zehirler hızla geri dönüyor</i>
<i>sisteminize</i>

290
00:15:54,945 --> 00:15:57,715
Kalbini durdurabilir.
Cheeseburger de öyle.

291
00:15:57,783 --> 00:16:00,251
Tembel arkadaşlarınızı alalım
o yığını hareket ettirmeye başlamak için.

292
00:16:00,319 --> 00:16:02,054
İki saati daha var
ezilme sendromu öncesi

293
00:16:02,122 --> 00:16:03,656
muhtemelen yerleşebilir.

294
00:16:03,723 --> 00:16:05,390
<i>Orayı kazıyoruz</i>
<i>elle.</i>

295
00:16:05,458 --> 00:16:07,660
garanti edemem
10 ton enkaz alabilirim

296
00:16:07,727 --> 00:16:10,062
<i>iki saat içinde kalktı.</i>
Peki, denemelisin.

297
00:16:10,129 --> 00:16:12,562
Bu benim bacağım.

298
00:16:12,630 --> 00:16:14,530
<i>(McCreaney)</i>
<i>Bu sadece ezilme sendromu değil</i>
<i>endişelenmelisin, tamam mı?</i>

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,264
Gaz sızıntısı var.
Yangın var.

300
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Asla göz ardı edemeyiz
ikincil çöküşler,

301
00:16:18,234 --> 00:16:19,600
<i>ne kadar olursa olsun</i>
<i>bu şeyi destekliyoruz.</i>

302
00:16:19,668 --> 00:16:21,135
Kesmeyi düşünüyorsun
birinin uzuv

303
00:16:21,203 --> 00:16:22,970
bir yığının içinde
kirli kayalar güvenli mi?

304
00:16:23,038 --> 00:16:24,538
Sepsis, yağ embolisi,
bir kanama.

305
00:16:24,606 --> 00:16:26,339
Bu riskler hiçbir şey değil
riskle karşılaştırıldığında

306
00:16:26,407 --> 00:16:28,474
bu şeyin
tekrar aşağı geliyor.

307
00:16:28,542 --> 00:16:29,975
<i>Kaptan, o bir pislik.</i>

308
00:16:30,043 --> 00:16:31,543
Ama bu ne
hasta istiyor.

309
00:16:31,611 --> 00:16:33,078
<i>Lütfen yapabilir miyiz</i>

310
00:16:33,145 --> 00:16:35,747
sadece ver
birkaç saat daha mı?

311
00:16:39,051 --> 00:16:41,351
[Yumuşak bir sesle]
Evet.

312
00:16:41,419 --> 00:16:42,786
yapmalıyım
Triyaja kalkın.

313
00:16:46,556 --> 00:16:50,025
Teşekkür ederim doktor.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,726
Ev.

315
00:16:51,794 --> 00:16:54,762
ihtiyacın yok
bana teşekkür etmek için.

316
00:16:54,830 --> 00:16:56,997
Sadece mantıklı.

317
00:16:57,065 --> 00:16:59,533
Sadece bana yapmayacağına söz ver
bacağımı kessinler.

318
00:16:59,600 --> 00:17:01,701
Söz veriyorum.

319
00:17:01,769 --> 00:17:03,937
Bu seni yapar mı?
daha iyi hissediyor musun?

320
00:17:04,004 --> 00:17:06,071
Bazı nedenlerden dolayı
öyle.

321
00:17:06,139 --> 00:17:08,907
[Cep telefonu çalıyor]

322
00:17:08,975 --> 00:17:11,243
Telefonunuz çalışıyor
burada.

323
00:17:11,310 --> 00:17:13,445
Taşıyıcıları değiştirdik.
Daha iyi devir dakikaları.

324
00:17:13,512 --> 00:17:14,679
Konuşmak.

325
00:17:14,747 --> 00:17:16,380
(Ustabaşı)
Mri temizdi ama sonrasında

326
00:17:16,448 --> 00:17:18,382
kanamaya başladı
gözlerinden ve burnundan.

327
00:17:18,450 --> 00:17:20,650
Yani yanlış bir şeyler vardı
çöküşten önce.

328
00:17:20,718 --> 00:17:23,386
Sadece birleştirici olmadığı sürece
travmadan kaynaklanan koagülopati.

329
00:17:23,454 --> 00:17:25,521
Evet, evet, evet... yapmıyorsun
Sanırım daha önce hastaydı.

330
00:17:25,588 --> 00:17:26,989
<i>Anladık!</i>
<i>Yanılıyorsun.</i>

331
00:17:27,056 --> 00:17:28,056
(Takip)
Beyin enfeksiyonu mu?

332
00:17:28,124 --> 00:17:29,958
Üzgünüm geciktim.

333
00:17:30,025 --> 00:17:32,093
Neredeydin?
<i>Fizik tedavi.</i>

334
00:17:32,161 --> 00:17:33,861
telefonumu bıraktım
dolabımda.

335
00:17:33,929 --> 00:17:36,064
<i>(Takip)</i>
<i>Enfeksiyonun nedenleri</i>
<i>nörolojik semptomlar,</i>

336
00:17:36,132 --> 00:17:37,700
sistemik gider,
ve D.I.C. kanamaya neden olur.

337
00:17:37,767 --> 00:17:39,002
<i>İyi teori.</i>

338
00:17:39,069 --> 00:17:40,537
Bölüm hariç
ateşinin olmadığını.

339
00:17:40,604 --> 00:17:42,438
<i>Bir röntgen venogramı alın.</i>

340
00:17:42,506 --> 00:17:44,373
Bakalım bulabilecek misin
varoluşunun bir nedeni.

341
00:17:44,440 --> 00:17:46,542
<i>Ayrıca arayın</i>
<i>venöz sinüs trombozu.</i>

342
00:17:46,609 --> 00:17:48,143
Onu görürdüm
MRI'da.

343
00:17:48,211 --> 00:17:50,112
Eğer çok meşgulsen hayır
onu aramıyorum.

344
00:17:50,179 --> 00:17:52,380
Röntgen çekmeliyiz
Önce yüz kırığı için.

345
00:17:52,448 --> 00:17:53,849
Bunların hepsi olabilir
basit travma.

346
00:17:53,916 --> 00:17:55,350
Sadece sana söylediğimi yap.

347
00:17:55,418 --> 00:17:57,485
<i>On dakika sonra döneceğim.</i>

348
00:17:57,553 --> 00:18:00,154
Gidiyor musun?

349
00:18:00,222 --> 00:18:01,989
Burada bir düzine insan var
seni kim kurtarabilir?

350
00:18:02,057 --> 00:18:04,825
Görünüşe göre tek kişi benim
bu diğer adamı kim kurtarabilir?

351
00:18:04,892 --> 00:18:07,227
Bekle!

352
00:18:07,295 --> 00:18:08,728
Gitme.

353
00:18:08,796 --> 00:18:12,198
[İnleyen]

354
00:18:17,136 --> 00:18:19,204
Hanna çıldırıyor.

355
00:18:19,271 --> 00:18:21,038
O yaşıyor
panik atak.

356
00:18:21,106 --> 00:18:23,207
Nefes alamıyor.
Bütün serumlarını sökecek.

357
00:18:23,275 --> 00:18:24,575
O halde onu sakinleştir.

358
00:18:24,643 --> 00:18:26,243
Seni istiyor.

359
00:18:26,311 --> 00:18:28,678
Çok gururlandım.
Ona oksijen ver.

360
00:18:28,746 --> 00:18:31,217
O2'ye izin vermiyorlar
orada.

361
00:18:31,284 --> 00:18:33,252
Patlama korkusu.

362
00:18:33,319 --> 00:18:35,153
Geri dönmelisin.

363
00:18:35,221 --> 00:18:36,855
Onun sana ihtiyacı var House.

364
00:18:51,082 --> 00:18:53,082
[Velcro yırtılması]

365
00:18:53,150 --> 00:18:54,751
Daha yeni döndün
çünkü çıldırdım.

366
00:18:55,918 --> 00:18:57,018
Sağ?

367
00:18:57,086 --> 00:18:58,452
Hayır.

368
00:18:58,520 --> 00:18:59,987
Nasıl olduğunu yeni farkettim...

369
00:19:00,055 --> 00:19:03,257
Dünya büyük ve korkutucu

370
00:19:03,325 --> 00:19:07,227
ve ne kadar rahat ve güvenli
bu küçük yer.

371
00:19:07,295 --> 00:19:09,130
<i>Teşekkür ederim.</i>

372
00:19:09,198 --> 00:19:11,200
Sana ihtiyacım olduğu için üzgünüm.

373
00:19:18,074 --> 00:19:21,410
Burada.
Kocanı ara.

374
00:19:31,587 --> 00:19:33,654
[Zor nefes alıyorum]
Charlie mi?

375
00:19:33,722 --> 00:19:36,324
<i>Buradayım...</i>

376
00:19:36,392 --> 00:19:38,926
<i>Seni mi aradılar?</i>

377
00:19:40,796 --> 00:19:42,496
Bana yardım ediyorlar.

378
00:19:42,564 --> 00:19:46,700
<i>Geliyor musun?</i>
<i>[zor nefes alıyor]</i>

379
00:19:46,768 --> 00:19:50,470
bilmiyorum
bu nasıl olabilir?

380
00:19:50,538 --> 00:19:52,405
<i>Bugün senin doğum günün.</i>
<i>Çok üzgünüm.</i>

381
00:19:52,473 --> 00:19:54,507
Gördün mü? Bu yüzden
Telefon konusunda yalan söyledim.

382
00:19:54,575 --> 00:19:55,909
Kan basıncınız yükseliyor,

383
00:19:55,977 --> 00:19:57,444
yani daha hızlı kanıyorsun
Bacağındaki yaradan.

384
00:19:57,511 --> 00:19:59,145
sahip olacağım
kurtarmak için daha az zaman.

385
00:19:59,213 --> 00:20:00,480
<i>Kapat.</i>

386
00:20:00,548 --> 00:20:03,384
Tamam. Tamam, onlar
gitmem gerektiğini söylüyor.

387
00:20:04,953 --> 00:20:08,520
[İnleyen]

388
00:20:08,588 --> 00:20:11,056
Bu benim aptallığımdı.

389
00:20:11,124 --> 00:20:13,892
Güzeldi.

390
00:20:13,960 --> 00:20:17,096
bunu göremiyorum
bir çelişki olarak.

391
00:20:17,164 --> 00:20:19,699
O zaten
yolda.

392
00:20:19,767 --> 00:20:21,334
Baltimore'daydı.

393
00:20:21,402 --> 00:20:23,971
ve hepsi bunu gördü
haberlerde.

394
00:20:24,038 --> 00:20:26,740
Kaç kişi yaralandı?

395
00:20:26,808 --> 00:20:30,678
sana ne anlatmıştım
tansiyonunuzu yükseltmiyor musunuz?

396
00:20:33,749 --> 00:20:36,284
sorabilir miyim
bacağının nesi var?

397
00:20:36,351 --> 00:20:37,752
Üzerine vinç düştü.

398
00:20:37,820 --> 00:20:39,186
[Gülüyor]

399
00:20:39,254 --> 00:20:40,454
Küçük dünya.

400
00:20:40,522 --> 00:20:43,189
Yapabilirdin
sadece hayır dedim.

401
00:20:43,257 --> 00:20:47,192
bunu hatırlayacağım
bir sonraki insan temasım için.

402
00:20:49,795 --> 00:20:51,797
Benimle dua eder misin?

403
00:20:51,865 --> 00:20:53,499
Hayır.

404
00:20:53,567 --> 00:20:56,436
<i>Alışkanlığım yok</i>
<i>teşvik edici</i>

405
00:20:56,504 --> 00:20:58,939
hastalarımın batıl inançları.

406
00:20:59,006 --> 00:21:00,607
Bu nasıl bir alışkanlık?

407
00:21:00,675 --> 00:21:04,710
Tuzağa düşmeyi planlıyorsun
Yine bir binanın altında mı?

408
00:21:04,778 --> 00:21:07,213
Tanrıya inanmıyorum.

409
00:21:07,281 --> 00:21:10,016
Ben de istemiyorum.

410
00:21:11,519 --> 00:21:13,520
Lütfen?

411
00:21:29,070 --> 00:21:31,405
Her zaman düşündüm ki...

412
00:21:31,473 --> 00:21:33,307
<i>Eğer doğru olanı yaptıysam,</i>

413
00:21:33,375 --> 00:21:35,510
eğer insanlara doğru davranırsam,

414
00:21:35,577 --> 00:21:39,581
o zaman iyi şeyler
bana olurdu.

415
00:21:39,648 --> 00:21:41,583
İşlerin böyle mi yürüdüğünü düşünüyorsun?

416
00:21:44,086 --> 00:21:47,388
Ben alışık değildim.

417
00:21:47,456 --> 00:21:49,823
Sonra yakın zamanda denedim...

418
00:21:52,260 --> 00:21:54,561
Şimdi bilmiyorum.

419
00:21:54,629 --> 00:21:57,336
[tırmalama sesleri]

420
00:22:00,107 --> 00:22:02,109
<i>(McCreaney)</i>
<i>İyi haber.</i>

421
00:22:05,178 --> 00:22:06,445
(Taub)
İlerleyen kateter

422
00:22:06,513 --> 00:22:08,412
aracılığıyla
iç şah damarı.

423
00:22:08,480 --> 00:22:11,346
House'a söyledin
terapideydin.

424
00:22:11,414 --> 00:22:14,078
yazıya döktün mü
tüm toplantı mı?

425
00:22:14,146 --> 00:22:16,613
Giriliyor
kavernöz sinüs.

426
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
Terapin perşembe günleri.

427
00:22:18,148 --> 00:22:20,015
Yeniden planlandı.

428
00:22:20,083 --> 00:22:21,449
Boya enjekte etmek.

429
00:22:21,517 --> 00:22:22,917
Gerçekten mi?

430
00:22:25,053 --> 00:22:27,254
Seni ispiyonlamayacağım.
Biz arkadaşız.

431
00:22:27,322 --> 00:22:30,791
Sadece emin olmak istiyorum
sen iyisin.

432
00:22:32,426 --> 00:22:35,295
Doldurma kusuru yok.

433
00:22:36,998 --> 00:22:38,799
Merak etme.

434
00:22:38,866 --> 00:22:41,467
Ben iyiyim.

435
00:22:44,904 --> 00:22:46,237
sen düşünüyorsun
arkadaş olabiliriz

436
00:22:46,305 --> 00:22:48,473
buradan çıktığımda?

437
00:22:48,540 --> 00:22:50,374
Evet.

438
00:22:50,442 --> 00:22:52,143
Bir maç izleyeceğiz ya da...

439
00:22:52,211 --> 00:22:54,011
Grup seks şovu falan.

440
00:22:54,079 --> 00:22:56,147
Beşiği koy
orada.

441
00:22:58,417 --> 00:23:00,117
Tamam, şimdi ışın çıktığında
kaldırmaya başlar,

442
00:23:00,185 --> 00:23:02,519
acı hissedeceksin.

443
00:23:02,587 --> 00:23:04,187
Şöyle olacak
ayağın uyuyakaldı

444
00:23:04,255 --> 00:23:05,455
milyar kere.

445
00:23:05,523 --> 00:23:07,123
fark edeceksin
şu ana kadar beklediğim

446
00:23:07,191 --> 00:23:08,457
sana söylemek için.

447
00:23:08,524 --> 00:23:10,725
Elbette.
Biz hazırız.

448
00:23:12,328 --> 00:23:13,495
Kaldırma.

449
00:23:16,031 --> 00:23:18,165
hissediyorum
acı zaten.

450
00:23:18,233 --> 00:23:19,499
<i>(Ev)</i>
<i>Bu iyi.</i>

451
00:23:19,566 --> 00:23:20,766
<i>Bunun anlamı</i>
<i>baskı kalkıyor.</i>

452
00:23:20,834 --> 00:23:22,935
Çok daha yakın
buradan çıkmak için.

453
00:23:23,002 --> 00:23:24,436
Ah!

454
00:23:24,504 --> 00:23:26,738
[Bina gıcırdıyor]

455
00:23:26,806 --> 00:23:27,940
Haydi.

456
00:23:28,008 --> 00:23:30,343
Onu dışarı çekin.

457
00:23:30,411 --> 00:23:31,511
Hadi!

458
00:23:31,579 --> 00:23:32,746
[Gürültülü gıcırtı]

459
00:23:32,813 --> 00:23:34,113
Hareket ediyor!

460
00:23:34,181 --> 00:23:35,982
[Gürleyen, gıcırdayan]

461
00:23:36,050 --> 00:23:38,684
Sert çek!
Çekmek!

462
00:23:38,752 --> 00:23:40,319
Ah!

463
00:23:57,512 --> 00:24:00,847
[Uzak helikopter motoru]

464
00:24:00,915 --> 00:24:03,651
[Öksürük]

465
00:24:07,757 --> 00:24:09,624
[İkisi de öksürüyor]

466
00:24:10,686 --> 00:24:13,354
Hanna.

467
00:24:13,422 --> 00:24:16,057
Hanna!
Ne oldu?

468
00:24:16,124 --> 00:24:19,530
(McCreaney)
Sanırım bitişik ışın
kaldırma sırasında koptu.

469
00:24:19,598 --> 00:24:21,400
Mayday, mayday, mayday!

470
00:24:21,468 --> 00:24:23,870
<i>İkincil bir çöküş yaşadık.</i>

471
00:24:23,938 --> 00:24:25,774
<i>Biz iyiyiz.</i>
<i>Nasılsınız arkadaşlar?</i>

472
00:24:25,841 --> 00:24:27,744
<i>(Erkek)</i>
<i>Birini kurtar,</i>
<i>yardım metnini kopyalayın.</i>

473
00:24:27,812 --> 00:24:29,514
<i>Ana tünel iyi durumda.</i>
<i>Kurtarma yolda.</i>

474
00:24:29,582 --> 00:24:32,217
(McCreaney)
Bunu yukarı kaldır.

475
00:24:32,284 --> 00:24:33,251
Bir, iki...

476
00:24:33,319 --> 00:24:35,421
[inleme]

477
00:24:44,298 --> 00:24:46,199
Kit.
Kiti bana ver.

478
00:24:46,267 --> 00:24:48,101
Elbette.

479
00:24:48,169 --> 00:24:50,170
Nefes sesi yok
sol tarafta.

480
00:24:50,238 --> 00:24:51,772
Tansiyon pnömotoraks.

481
00:24:51,840 --> 00:24:55,276
Tamam, Hanna.
Akciğerlerinizden biri çökmüş.

482
00:24:55,344 --> 00:24:58,112
sahip olacağım
tekrar şişirmek için, tamam mı?

483
00:25:04,621 --> 00:25:07,389
Ah...

484
00:25:07,457 --> 00:25:11,159
[Hırıltı]

485
00:25:11,227 --> 00:25:12,460
<i>Merhaba.</i>

486
00:25:12,528 --> 00:25:13,828
Geri dönsen iyi olur
yukarı

487
00:25:13,896 --> 00:25:16,097
ve yapmadığından emin ol
Nick bir arter.

488
00:25:16,165 --> 00:25:21,101
[Hanna hızla nefes alır]

489
00:25:23,204 --> 00:25:25,705
Gitmem gerekecek.

490
00:25:29,075 --> 00:25:31,542
Sorun değil.
Sen iyisin.

491
00:25:33,478 --> 00:25:36,047
Şanslısın
bu daha kötü değil.

492
00:25:36,115 --> 00:25:38,852
biliyorsun
kim daha şanslı?

493
00:25:38,920 --> 00:25:40,722
Sen ve hemen hemen
diğer her insan

494
00:25:40,789 --> 00:25:43,290
[cep telefonu çalar]
Aşağıda kim yoktu?

495
00:25:43,358 --> 00:25:44,891
Venogram ne diyordu?

496
00:25:44,958 --> 00:25:46,091
<i>(Onüç)</i>
<i>Temiz.</i>

497
00:25:46,159 --> 00:25:47,823
Adam şimdi başlıyor
ateşi yükseltmek.

498
00:25:47,890 --> 00:25:50,085
Subaraknoid kanama.

499
00:25:50,152 --> 00:25:52,219
Menenjit?
O söylemedi
boynu ağrıyordu.

500
00:25:52,287 --> 00:25:53,653
Bu yüzden
her şey acıyor.

501
00:25:53,721 --> 00:25:57,056
15 katlı bir binayı aldı
kuğu betona dalıyor.

502
00:25:57,124 --> 00:25:59,024
<i>LP yapın.</i>
Ayrıca şunu da düşünmeliyiz
diğer enfeksiyonlar.

503
00:25:59,092 --> 00:26:00,458
Yani sen öneriyorsun
lp yapıyoruz.

504
00:26:00,526 --> 00:26:01,793
Sanırım öyleyim.

505
00:26:01,861 --> 00:26:03,261
Dahi.

506
00:26:03,328 --> 00:26:05,162
Kötü haber.

507
00:26:05,230 --> 00:26:07,297
Çöküş nedeniyle İ.
hava yastığını tekrar deneyemeyiz

508
00:26:07,364 --> 00:26:09,562
her şeyi alana kadar
üstten.

509
00:26:09,630 --> 00:26:11,296
<i>Beş ol,</i>
<i>en az altı saat.</i>

510
00:26:11,364 --> 00:26:12,631
O zaman ampute etmek zorundayız.

511
00:26:12,698 --> 00:26:14,065
Hayır.

512
00:26:14,133 --> 00:26:15,633
<i>Dört saat oldu</i>
<i>zaten.</i>

513
00:26:15,701 --> 00:26:18,268
Eskiden uzak bir ihtimaldi.
Şimdi bu... çılgınca.

514
00:26:18,336 --> 00:26:21,004
Ezilme sendromu temel olarak
potasyum birikmesi.

515
00:26:21,072 --> 00:26:23,372
Eğer potasyumu çıkarırsak...
zaten tedavi ediyoruz
sodyum bikarbonat ile.

516
00:26:23,440 --> 00:26:25,107
Ama glikozla değil
ve İnsülin.

517
00:26:25,174 --> 00:26:26,408
Kitte glikoz var.

518
00:26:26,476 --> 00:26:28,277
Şeker hastası olmalı
burada bir yerde.

519
00:26:28,345 --> 00:26:29,479
<i>İstiyorsun</i>
<i>İnsülin dozunu ayarlayın</i>

520
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
burada
hastane dışı bir ortamda mı?

521
00:26:31,782 --> 00:26:34,016
Bu delilik!
Buna değmez.

522
00:26:34,084 --> 00:26:35,851
Gerçekten mi?
Çünkü sanırım

523
00:26:35,919 --> 00:26:38,420
Burada tek kişi benim
Bir bacağın değerini kim bilebilir?

524
00:26:38,488 --> 00:26:41,089
Ve neyse ki değilsin
Sorumlu olan odur.

525
00:26:41,157 --> 00:26:42,791
Ve o biliyor
ona karşı tanıklık edeceğimi

526
00:26:42,859 --> 00:26:44,124
Hanna dava açarsa
bacağını kesmek için

527
00:26:44,192 --> 00:26:46,457
yorulmadan
her seçenek.

528
00:26:46,525 --> 00:26:48,894
Bize bir dakika verir misin?

529
00:26:52,269 --> 00:26:53,671
Kızgın olduğunu biliyorum.

530
00:26:53,739 --> 00:26:55,674
ama lütfen koymayın
hayatı risk altında

531
00:26:55,742 --> 00:26:57,142
sırf bana geri dönmek için.

532
00:26:57,210 --> 00:27:00,379
Gerçekten mi? Vay.

533
00:27:00,447 --> 00:27:02,281
Yani her şey bununla ilgili
şimdi sen.

534
00:27:02,348 --> 00:27:04,750
Sen onun tarafını tuttun
bana karşı

535
00:27:04,817 --> 00:27:06,450
duyduktan hemen sonra
nişanım hakkında.

536
00:27:06,518 --> 00:27:08,052
Evet. Bu olmalı.

537
00:27:08,119 --> 00:27:09,619
Sen öyle değilsin
zavallı bir narsist.

538
00:27:09,687 --> 00:27:11,888
Seni sevmiyorum.

539
00:27:11,956 --> 00:27:14,657
Yani sadece...kabul et

540
00:27:14,725 --> 00:27:15,958
ve hayatına devam et

541
00:27:16,026 --> 00:27:17,492
herkesi yapmak yerine
sefil.

542
00:27:17,560 --> 00:27:19,127
Bu harika.

543
00:27:19,195 --> 00:27:21,262
Ondan bir hayat dersi
orta yaşlı bekar bir anne

544
00:27:21,330 --> 00:27:22,628
kim bir erkek-çocukla çıkıyor?

545
00:27:22,696 --> 00:27:24,927
Kahretsin.

546
00:27:24,994 --> 00:27:27,229
yapmaktan bıktım
senin için bahaneler.

547
00:27:27,296 --> 00:27:30,599
Diğer insanlardan bıktım
etrafınızda parmak ucunda dolaşmak zorunda kalmak

548
00:27:30,667 --> 00:27:31,967
ve yap
kendi hayatları daha kötü

549
00:27:32,035 --> 00:27:35,637
onlar seni tutmaya çalışırken
çökmekten.

550
00:27:35,705 --> 00:27:38,506
Bitirdim.

551
00:27:38,574 --> 00:27:40,041
Fantastik.

552
00:27:40,108 --> 00:27:43,540
Sadece uzak dur
hastamdan.

553
00:27:43,608 --> 00:27:46,440
Sen nesin
Bağlı mısın House?

554
00:27:46,508 --> 00:27:49,274
Onun hayatını riske atacaksın
sırf bacağını kurtarmak için mi?

555
00:27:49,342 --> 00:27:51,537
Gerçekten iyi çalıştı
senin için öyle değil mi?

556
00:27:51,605 --> 00:27:53,170
<i>Neyin var</i>
<i>gerçekten hayatında mı?</i>

557
00:27:53,238 --> 00:27:54,870
<i>Söyle bana.</i>

558
00:27:54,938 --> 00:27:56,371
Devam ediyorum.

559
00:27:56,439 --> 00:27:58,406
Wilson yoluna devam ediyor.

560
00:27:58,473 --> 00:28:00,607
Ve sen... Sende
hiçbir şey House.

561
00:28:00,675 --> 00:28:02,575
<i>Hiçbir şey.</i>

562
00:28:02,643 --> 00:28:04,609
Oraya gidiyorum.

563
00:28:04,677 --> 00:28:08,445
ve onu ikna edeceğim
bacağını kesmeme izin vermek için.

564
00:28:08,513 --> 00:28:10,980
<i>Eğer biraz terbiyeniz kaldıysa,</i>
<i>sadece bunun dışında kalacaksın.</i>

565
00:28:18,487 --> 00:28:21,255
Hayır.

566
00:28:21,323 --> 00:28:23,825
Dr. House söz verdi.

567
00:28:23,892 --> 00:28:25,660
eğer olsaydı
başka türlü...

568
00:28:25,728 --> 00:28:28,830
Şu anda acımıyor.
Bekleyebilirim.

569
00:28:32,367 --> 00:28:33,734
Dr. House.

570
00:28:33,802 --> 00:28:36,937
Ona söyle.

571
00:28:39,440 --> 00:28:43,910
Hanna...

572
00:28:43,978 --> 00:28:46,646
Ampute etmek zorundayız
bacağın.

573
00:28:46,714 --> 00:28:47,847
<i>Hayır.</i>

574
00:28:47,915 --> 00:28:50,350
Sen dedin ki...
Zaman vardı.

575
00:28:50,418 --> 00:28:53,019
Oradaydı.
Ve bitti.

576
00:28:55,022 --> 00:28:57,057
Hayır.

577
00:28:57,124 --> 00:29:01,027
<i>Bana sordun</i>
<i>bacağımı nasıl inciteceğimi.</i>

578
00:29:01,095 --> 00:29:05,999
Kan pıhtısı vardı
ve kas ölüyordu.

579
00:29:06,067 --> 00:29:08,502
Ve tüm bu doktorlara sahiptim
ampütasyon yapmam gerektiğini söylüyor

580
00:29:08,570 --> 00:29:11,039
ve hayır dedim
ve bunu yaptılar...

581
00:29:11,106 --> 00:29:12,307
Çok riskli bir operasyon.

582
00:29:12,375 --> 00:29:14,543
Neredeyse ölüyordum.

583
00:29:14,611 --> 00:29:16,311
Ama bacağını kurtardın.

584
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
[Hanna titriyor]

585
00:29:18,114 --> 00:29:20,582
Keşke yapmasaydım.

586
00:29:20,650 --> 00:29:24,387
Bir parça kas kestiler
yaklaşık yumruğum büyüklüğünde,

587
00:29:24,454 --> 00:29:26,889
ve beni bıraktılar
bu sakatlanmış haliyle,

588
00:29:26,957 --> 00:29:30,060
işe yaramaz şey.

589
00:29:30,128 --> 00:29:35,032
Her gün acı çekiyorum.

590
00:29:35,100 --> 00:29:37,635
Bu beni değiştirdi.

591
00:29:37,703 --> 00:29:41,040
Beni daha sert bir insan yaptı

592
00:29:41,108 --> 00:29:43,511
daha kötü bir insan.

593
00:29:43,579 --> 00:29:45,783
Ve şimdi...

594
00:29:45,850 --> 00:29:48,994
Artık yalnızım.

595
00:29:54,501 --> 00:29:59,172
olmak istemiyorsun
benim gibi.

596
00:29:59,240 --> 00:30:01,608
Bir kocan var
seni kim seviyor?

597
00:30:01,676 --> 00:30:04,578
Arkadaşların var.
Bir aile kurabilirsiniz.

598
00:30:04,645 --> 00:30:07,247
Senin bir hayatın var.

599
00:30:09,688 --> 00:30:13,323
Ve bu...
Bu sadece bir bacak.

600
00:30:29,675 --> 00:30:32,777
Tamam aşkım.

601
00:30:50,984 --> 00:30:52,116
Seni dışarı çıkaramam.

602
00:30:52,567 --> 00:30:54,893
Depresif olabilir
nefesiniz çok fazla.

603
00:30:54,961 --> 00:30:57,126
Bu götürmeli
acının bir kısmı.

604
00:31:03,433 --> 00:31:05,233
Çabuk olacak mı?

605
00:31:07,603 --> 00:31:11,006
Neşter kullanacağım
deriyi kesmek için,

606
00:31:11,073 --> 00:31:13,407
kas ve yağ.

607
00:31:13,475 --> 00:31:15,242
Bu oldukça hızlı gitmeli.

608
00:31:15,310 --> 00:31:16,742
Sonra geçiş yapacağım
elektrikli testereye

609
00:31:16,810 --> 00:31:18,143
kemiğe ulaştığımda.

610
00:31:18,211 --> 00:31:21,211
Bu iki kemik...
Yaklaşık bir süpürge sapı kadar kalın.

611
00:31:21,279 --> 00:31:24,113
Yaklaşık olarak uzun sürüyor
geçmek için.

612
00:31:24,181 --> 00:31:26,949
Olabildiğince yakından keseceğim
elimden geldiğince betona doğru

613
00:31:27,016 --> 00:31:29,484
uzuvunuzun çoğunu koruyun
mümkün olduğu kadar.

614
00:31:29,552 --> 00:31:31,486
Daha sonra ortopedi cerrahları
hastaneye geri döndüm

615
00:31:31,554 --> 00:31:34,358
seni temizleyeceğim, değil mi?
Protez için uygun.

616
00:31:34,425 --> 00:31:37,528
Daireler çizeceksin
kısa sürede etrafımda.

617
00:31:37,596 --> 00:31:39,396
[Kıkırdama]

618
00:31:43,971 --> 00:31:46,276
Ne kadar acıtacak?

619
00:31:48,081 --> 00:31:50,850
Hiçbir şey gibi
daha önce hiç hissettin.

620
00:32:34,329 --> 00:32:38,366
[İnleme]

621
00:32:57,994 --> 00:33:01,033
Ah!

622
00:33:03,838 --> 00:33:07,411
[Uzaktan ağlama]

623
00:33:41,881 --> 00:33:43,649
Hanna.

624
00:33:43,716 --> 00:33:45,350
Ah... bebeğim.

625
00:33:45,418 --> 00:33:47,152
Ben çok üzgünüm.

626
00:33:47,220 --> 00:33:49,687
Kapa çeneni.
Bacaklarımı her zaman sevdin.

627
00:33:49,755 --> 00:33:51,725
umrumda değil
bacakların hakkında.

628
00:33:51,792 --> 00:33:53,694
Bebeğim, seni seviyorum.

629
00:33:53,761 --> 00:33:55,328
Seni seviyorum.

630
00:33:55,396 --> 00:33:56,596
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

631
00:34:13,077 --> 00:34:16,579
[Siren bağırıyor]

632
00:34:30,991 --> 00:34:34,460
[Cep telefonu çalıyor]

633
00:34:34,528 --> 00:34:36,195
Ne?

634
00:34:36,263 --> 00:34:37,496
(Ustabaşı)
Komaya girdi.

635
00:34:37,564 --> 00:34:39,097
Lp temizdi ama...

636
00:34:39,165 --> 00:34:40,632
<i>Hayati durumları neler?</i>

637
00:34:40,699 --> 00:34:42,066
<i>Affedersiniz memur bey.</i>

638
00:34:42,134 --> 00:34:43,267
Ne demek istiyorsunuz memur bey?

639
00:34:43,335 --> 00:34:44,900
Ne kadar zamandır orada
orada polis miydin?

640
00:34:44,968 --> 00:34:46,568
Bilmiyorum.
On dakika.

641
00:34:46,636 --> 00:34:48,637
Sorgulanıyordu
komaya girdiğinde.

642
00:34:48,704 --> 00:34:50,572
Başka bir şey miydi
onu sinirlendiriyor

643
00:34:50,640 --> 00:34:52,647
<i>veya endişeleniyorum</i>
<i>diğer belirtilerinden önce mi?</i>

644
00:34:52,715 --> 00:34:54,151
O, klostrofobikti
kanamadan hemen önce

645
00:34:54,219 --> 00:34:55,757
ve ateşten önce.

646
00:34:55,824 --> 00:34:57,893
Ona muhtemelen öyle olduğunu söyledik.
uykuya daldı.

647
00:34:57,960 --> 00:34:59,995
<i>(Ev)</i>
<i>Kan basıncı yükseliyor muydu?</i>

648
00:35:00,063 --> 00:35:01,930
Ama bu sebep olmadı
onun ilk semptomu.

649
00:35:01,998 --> 00:35:04,799
Evet, öyleydi.
Bütün kafein.

650
00:35:04,867 --> 00:35:06,501
Sorunu düşündük
tuvaletindeydi...

651
00:35:06,569 --> 00:35:08,069
elbette bu sayede
Kafasını kastediyorum.

652
00:35:08,137 --> 00:35:09,737
<i>Bu dikkatimizi dağıttı</i>
<i>gerçekten</i>

653
00:35:09,805 --> 00:35:11,940
<i>olabilirdi</i>
<i>sadece kanalizasyon borusundaki bir tıkanıklık,</i>

654
00:35:12,007 --> 00:35:14,542
<i>ve dolayısıyla tabii ki</i>
<i>omuriliğini kastediyorum.</i>

655
00:35:14,610 --> 00:35:16,678
Ve falan, falan, falan, falan.
Fikri anladın.

656
00:35:16,745 --> 00:35:18,279
Araknoid kist
alt omurgasında.

657
00:35:18,347 --> 00:35:19,748
Bu yüzden kaçırdık.

658
00:35:19,815 --> 00:35:21,082
<i>Oturuyordu</i>
<i>günde on saat.</i>

659
00:35:21,150 --> 00:35:22,817
<i>Omurilik sıvısını karıştırdı</i>
<i>baskı.</i>

660
00:35:22,885 --> 00:35:24,319
Tomografi çek--
[Hanna hırıltılı nefes alıyor]

661
00:35:26,389 --> 00:35:29,424
Kan basıncı 72/42.
<i>(Charles)</i>
<i>Hanna'yı mı?</i>

662
00:35:29,492 --> 00:35:30,758
Hanna mı?
Nefes alamıyorum.

663
00:35:30,826 --> 00:35:32,792
Nefes alamıyorum.

664
00:35:32,860 --> 00:35:35,528
[Hızlı hırıltı]

665
00:35:35,596 --> 00:35:38,731
Nefes her iki tarafta duyulur.
Bu başka bir pnömotoraks değil.

666
00:35:38,799 --> 00:35:41,703
Boyun damarları düz.
Tamponat yok.

667
00:35:41,771 --> 00:35:43,471
[Hırıltı]

668
00:35:43,539 --> 00:35:45,306
Lanet olsun.
Çok bekledim.

669
00:35:45,374 --> 00:35:47,108
Hanna, sende var
akciğerinizde bir pıhtı.

670
00:35:47,176 --> 00:35:48,643
Bunu düzelteceğim.

671
00:35:48,710 --> 00:35:50,444
IV streptokinaz.

672
00:35:50,512 --> 00:35:52,980
Neler oluyor?
Neler oluyor?

673
00:35:53,048 --> 00:35:55,516
Vücudu oksijen alamayacak
eğer pıhtıyı parçalayamazsak.

674
00:35:55,584 --> 00:35:57,885
<i>Bu bir kan sulandırıcıdır.</i>

675
00:35:59,054 --> 00:36:01,122
Tamam.

676
00:36:01,190 --> 00:36:02,658
O olacak mı
tamam mı?

677
00:36:02,725 --> 00:36:06,795
Bu onun daha fazla kanamasına neden olacak.
Bundan sonra bununla ilgileneceğiz.

678
00:36:06,862 --> 00:36:10,098
[Hırıltısı devam ediyor]

679
00:36:10,166 --> 00:36:13,534
Pıhtıyı parçalamıyor.

680
00:36:13,601 --> 00:36:15,701
Belki onun kalbidir.

681
00:36:30,882 --> 00:36:32,350
Ne?

682
00:36:32,417 --> 00:36:35,285
Bu bir pıhtı değil.

683
00:36:35,353 --> 00:36:37,287
Bu bir yağ embolisi.

684
00:36:37,355 --> 00:36:39,622
Amputasyondan.

685
00:36:43,428 --> 00:36:46,797
<i>Tamam. Peki...ne yani</i>
<i>yapabilir miyiz?</i>

686
00:36:48,899 --> 00:36:49,799
Haydi.

687
00:36:52,336 --> 00:36:54,337
<i>Bir şeyler yapın.</i>
<i>Lütfen, lütfen bir şeyler yapın.</i>

688
00:36:54,405 --> 00:36:56,272
<i>Haydi çocuklar, bir şeyler yapın.</i>
<i>Haydi.</i>

689
00:36:56,340 --> 00:36:59,075
<i>Hadi. Lütfen gelin,</i>
<i>bir şeyler yapın!</i>

690
00:36:59,143 --> 00:37:01,177
<i>Hadi, bir şeyler yapın!</i>
<i>Bir şeyler yapın!</i>

691
00:37:11,593 --> 00:37:14,261
[Düz çizgi tonu]

692
00:37:31,126 --> 00:37:33,327
Önlemenin bir yolu yok
yağ embolisi.

693
00:37:34,521 --> 00:37:36,655
Bunu yapmış olsan bile
ameliyathanede,

694
00:37:36,722 --> 00:37:39,258
onu kurtaramazdım.

695
00:37:52,204 --> 00:37:55,239
Kendini suçlayamazsın
onun ölümü için.

696
00:37:55,307 --> 00:37:57,208
Bu senin hatan değildi.

697
00:37:57,275 --> 00:37:58,709
[Bağırıyor]
Önemli olan bu!

698
00:37:58,776 --> 00:38:01,578
Her şeyi doğru yaptım.
Zaten öldü.

699
00:38:01,645 --> 00:38:05,214
Neden böyle düşünüyorsun?
kendimi daha iyi hissetmemi sağlar mı?

700
00:38:14,855 --> 00:38:16,856
Olmamalısın
şu anda yalnız.

701
00:38:19,092 --> 00:38:21,193
Kanıyorsun.

702
00:38:21,261 --> 00:38:25,363
sana bir görev vereceğim
bir çalışan olarak.

703
00:38:25,431 --> 00:38:28,399
Yolumdan çekil.

704
00:38:49,584 --> 00:38:51,552
[Kapı açılır]

705
00:38:51,619 --> 00:38:55,622
Bu nedir?

706
00:38:55,690 --> 00:38:58,725
için soruyorum
biraz izin.

707
00:39:00,862 --> 00:39:02,430
Sorun nedir?

708
00:39:08,036 --> 00:39:09,738
İyi misin?

709
00:39:12,076 --> 00:39:13,510
Açıkçası hayır.

710
00:39:32,222 --> 00:39:33,189
[Tuşlar takırdıyor]

711
00:40:55,554 --> 00:40:58,554
[Dramatik müzikal birikim]

712
00:40:58,622 --> 00:41:06,493
♪ ♪

713
00:41:11,698 --> 00:41:13,966
atlayacaksın
odanın karşısında

714
00:41:14,034 --> 00:41:16,035
ve onları yakala
elimden mi geldi?

715
00:41:19,505 --> 00:41:21,739
<i>Hayır.</i>

716
00:41:21,807 --> 00:41:23,875
<i>Eğer isterseniz bu sizin seçiminizdir</i>
<i>uyuşturucuya geri dönmek istiyorum.</i>

717
00:41:23,942 --> 00:41:27,879
Tamam.

718
00:41:27,947 --> 00:41:29,648
Bilesin diye söylüyorum,

719
00:41:29,716 --> 00:41:32,418
Bunu zor buluyorum
olumsuz yanını görmek için.

720
00:41:32,485 --> 00:41:35,954
Yeniden bandajlamanız gerekiyor
omuzun.

721
00:41:39,457 --> 00:41:41,958
Bu yüzden mi buradasın?
Seni Foreman mı gönderdi?

722
00:41:42,026 --> 00:41:44,026
Hayır.

723
00:41:44,094 --> 00:41:46,027
Yine bana bağırmaya mı geldin?

724
00:41:46,095 --> 00:41:48,329
<i>Hayır.</i>

725
00:41:48,397 --> 00:41:51,565
Peki, tükeniyorum
fikirlerin.

726
00:41:51,633 --> 00:41:54,001
Lucas...

727
00:41:54,068 --> 00:41:56,569
<i>Ah, harika.</i>

728
00:41:56,637 --> 00:41:57,904
Sen hissediyorsun
yine mi rahatsız oldun?

729
00:41:57,972 --> 00:41:59,739
Muhtemelen anlamına gelir
yeni döndün

730
00:41:59,807 --> 00:42:01,407
bazı şipşaklardan
Vegas'ta düğün

731
00:42:01,475 --> 00:42:02,675
ya da zaten hamilesin.

732
00:42:02,743 --> 00:42:04,009
Ben sonlandırdım.

733
00:42:07,080 --> 00:42:08,513
Ne?

734
00:42:08,581 --> 00:42:10,982
Sıkıştım House.

735
00:42:11,050 --> 00:42:12,783
[İç çeker]

736
00:42:12,851 --> 00:42:14,517
istemeye devam ediyorum
ilerlemek için.

737
00:42:14,585 --> 00:42:17,486
Devam etmek istemeye devam ediyorum
ve yapamam.

738
00:42:17,554 --> 00:42:20,121
<i>Yani yeni evim,</i>
<i>yeni nişanlımla</i>

739
00:42:20,188 --> 00:42:22,455
<i>ve düşünebildiğim tek şey</i>
<i>sen misin?</i>

740
00:42:22,523 --> 00:42:24,656
[İç çeker]

741
00:42:24,724 --> 00:42:26,891
Sadece bilmem gerekiyor

742
00:42:26,959 --> 00:42:29,292
eğer sen ve ben çalışabilirsek.

743
00:42:32,830 --> 00:42:35,597
sen düşünüyorsun
Kendimi düzeltebilir miyim?

744
00:42:35,665 --> 00:42:37,899
Bilmiyorum.

745
00:42:41,237 --> 00:42:45,040
Çünkü en berbat durumda olan benim
dünyadaki kişi.

746
00:42:45,108 --> 00:42:46,742
<i>Biliyorum.</i>

747
00:42:46,809 --> 00:42:50,111
seni seviyorum.

748
00:42:54,850 --> 00:42:57,751
Keşke yapmasaydım.

749
00:42:57,819 --> 00:42:59,319
Ama elimde değil.

750
00:43:35,389 --> 00:43:38,456
Nasıl bilebilirim
Halüsinasyon görmüyor muyum?

751
00:43:40,025 --> 00:43:42,159
Vicodin'i aldın mı?

752
00:43:42,226 --> 00:43:46,361
Hayır.

753
00:43:46,429 --> 00:43:49,797
O zaman sanırım iyiyiz.

754
00:43:52,166 --> 00:43:54,867
Evet.

755
00:43:54,934 --> 00:43:58,802
-- Yaşlı adam tarafından senkronizasyon --
--addic7ed.Com için--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

